Prostě to nejde.
S mou současnou silu to nerozbiju.
Podle množství čakry, které máš, bude nemožné ho víc zesílit,
pokud se nestane zázrak.
Sakra, nemůžu se tu zaseknout kvůli něčemu takovému!
Je vzácné vidět tě, jak házíš hrách na zeď.
Ahoj!
Shikadaii! Nevěděl jsem, že ses vrátil z mise!
Deepa vás napadl?!
Kdyby s námi nebyl Shinki,
asi bychom byli všichni mrtví.
Ani vy všichni s Shinkim jste na něj nestačili, co?
Hej, netrénuješ jen proto,
abys s ním mohl znovu bojovat, že ne?
Nehodláš se mu zase postavit, že ne?
Jeho síla je mimořádná.
Pokud jsi posedlý tím, že ho porazíš,
hraješ si s ohněm.
Pokud je to tak...
Jako tvůj přítel
bych tě zastavil, i kdybych tě kvůli tomu musel spráskat.
Shikadaii!
NOVÝ RASENGAN
Deepa je monstrum.
Pokud na něj narazíme, s našimi schopnostmi
bude prioritou zjistit jak ustoupit.
Jsem stejně frustrovaný jako ty.
Ale pokud jsi posedlý tím, abys ho porazil,
protože ho nenávidíš, je...
Tak to není, Shikadaii.
He?
Neumím to moc popsat,
ale je to spíš o mně než o Deepovi.
On to jen urychlil.
Přiměl mě uvědomit si,
že mám pořád málo zkušeností a málo síly.
Boruto...
Uvědomil jsem si,
že pokud nezesílím natolik, abych ho překonal,
už nebudu moci pokračovat dál.
Budu dál trénovat, ať to stojí cokoliv!
Kvůli tomu teď trénuju!
Dobře, chápu.
Takže trochu používáš hlavu.
Co to sakra?
Říkáš to, jako bych nikdy o ničem nepřemýšlel!
No, není to tak?
Ne, to teda není!
Jestli to myslíš vážně, tak to je jiná.
Pomůžu ti trénovat.
Shikadaii?
Ano.
Po takovémhle proslovu
tě přeci nemůžu jen tak ignorovat.
Dlužím ti, Shikadaii!
Tak tedy začnu připravovat jeden oběd navíc pro Shikadaie!
Mami!
Mockrát děkuji!
Já jsem připravena, tati.
Jdeme na to!
Och!
Myslela jsem, že jsem se všem vyhnula.
Přece jen máš problém s výdrží.
Neudržela jsi Sharingan dost dlouho.
Vážně? Ještě ne, co?
Ale udělala jsi na mě dojem.
Už jsi schopna rozpoznat téměř cokoliv.
Začínám vidět výsledky tvého tréninku.
Jen tak dál.
Příště se vyhnu všemu!
Však uvidíš!
Dáme si krátkou pauzu.
Nemáš unavené oči?
Jsou v pořádku.
Vlastně cítím, že jsou v pohodě.
Budu takhle pokračovat a ovládnu Sharingan.
Mimochodem, když jsem prováděla jeden výzkum v knihovně,
zjistila jsem,
Mangekyou Sharingan = Kaleidoskopický Sharingan
že tvůj Sharingan je Mangekyou Sharingan, že?
Nenašla jsem o tom zrovna moc podrobností,
ale prý ho dokázal probudit jen malý počet lidí.
Myslíš, že to taky dokážu?
Tati, můžeš mi říct, co jsi udělal, abys ho probu—?
O Mangekyou Sharinganu si promluvíme jindy.
Tati?
Sarado!
Mami!
Hádej co!
Můj trénink jde jako po másle!
A táta mě dokonce pochválil!
Takže když budu takhle pokračovat...
Sarado, víš, jakému tlaku jsi vystavila své tělo
a kolik čakry jsi využila?
No, to je—!
Dávám pozor, aby to nepřehnala.
Nestačí to?
Ano, táta na mě dohlíží, tak je to v pohodě.
Fakt?
Nemyslíš, že jsi do toho šla až moc po hlavě?
Nemusíš tolik spěchat!
Nedá se přeci říct, kdy zase narazím na silného nepřítele.
Nesmím si dovolit plýtvat časem.
A když navíc vidím výsledky svého tréninku...
Že jo, tati? Taky souhlasíš, viď?
Že můj Sharingan může být stejný jako tvůj.
Sarado, o tom teď nemluv.
Jako u táty?
Sarado, víš, co ta slova znamenají?
Poslouchej, Sakuro.
Nemáš se čeho bát.
Jak se nemám bát, když vidím tohle všechno?
Co to, prosím tě, děláš za trénink?
Doufám, že nic, co by ohrozilo tvůj život!
Víš, mamko.
Já tohle prostě chci dělat.
Sakuro…
Jsi přísný nejen na sebe, ale i na ostatní.
Proto mám strach.
Táta má o mě stejný strach.
Proto mi pomáhá s tréninkem, abych byla silnější.
To možná ano, ale—!
Zrovna když se mi tak dařilo...
Proč se do toho musíš plést, mami?
Sarado!
To jsem nechtěla.
No nic!
Proč to nechápeš?
Sarado!
Promiň, že jsem se do toho pletla.
Dobrý.
Naše dítě je plnohodnotný nindža.
Už bych to měla vědět.
Ale nemůžu dostat to její pomlácené tělo z mysli.
Kdyby ji příště zranili ještě víc...
Co bych měla dělat?
Není to právě další důvod,
abychom ji naučili, jak by měla sama sebe ochránit?
Chápu, co se snažíš říct, Sasuke-kun.
Ale není to jen o tomhle.
Nemám dobrý pocit, že její Sharingan tolik sílí.
A kam by to mohlo nakonec dojít.
Myslíš Mangekyou Sharingan?
Ano.
Probudí ho, když se rozejdeš s někým blízkým.
Říká se, majitele Sharinganu postihne zlý osud.
Bojím se, že se to jednou stane naší Saradě.
Chápu tvoje obavy.
Ne, nejsi jako já. Jsi silný, Sasuke-kun.
Takže tomuhle pocitu nemůžeš rozumět.
Já—?
Není pochyb, že Sarada zdědila tvoji sílu.
Ale je taky mojí dcerou.
A já jsem kdysi byla takový bačkora.
Kdo ví, jestli vydrží takové věci jako ty?
Takový tvrdý trénink a neštěstí...
Nemyslím, že jsi slabá.
Krom toho jsme tehdy byli stejní jako Sarada a Boruto.
Pletu se?
Na to všechno jsem už zapomněla.
Bylo to tak dávno.
Teď je má mysl plná obav o tu holku.
Sakuro-chan…
Shikadaii…
Berou oni tu pomoc s tréninkem vážně?
Ještě pořád pociťuji důsledky své poslední mise,
tak bych radši odpočíval doma.
A já bych radši pomáhala s tréninkem Saradě, víš.
Ale jak jsem řekla, nabídnul mi úplatek!
A pomůžete mi vůbec s něčím?
V týhle době čím víc lidí tím líp.
Protože kdo ví?
Nečekané řešení se může zjevit odkudkoli.
No, tak dobře.
Pokud to dokážeme,
tak šup sem s tím, Ino-Shika-Chou!
Poslouchej, Boruto.
Zapomeň teď na Fuuton Rasengan.
Ech?!
Se změnou podstaty čakry, co dokážeš teď,
to nedokážeš udržet dostatečně dlouho.
Takže musíš změnit způsob, kterým toho dosahuješ.
Mám to!
Prolomení jednoho místa.
Prolomení jednoho místa?
Je jedno, jak je něco tvrdé,
když zaměříš svůj útok na jedno jediné místo.
Když dokážeš zasáhnout ten jediný bod
ničivou silou svého Rasenganu…
Tak dokážeš sejmout kohokoli, ne?
Už tě chápu!
Ale jak přesně to udělám?
Na to jsem ještě nepřišel.
Ale to je ta nejdůležitější část…
To je dobrý!
Prostě vyzkoušíme všechno!
S láskou, vařením a různými teoriemi je to stejné!
No, já moc na tu metodu pokus-omyl nejsem…
Jsi si tím jistý, Boruto?
Ano, udělám to!
Nic jiného mě teď nenapadá!
Nejdřív se soustřeď na střed terče a pak jeden hoď.
Rasengan!
Jdi!
Další, se svými Kage Bunshin,
zaměř se na střed terče.
Dobře!
Tady!
Nic moc, co?
Tentokrát koukneme, jestli dokážeš zvýšit intenzitu tím,
že zabuduješ čakru do svého Rasenganu!
Zkus tam vložit víc čakry!
Už ti to jde!
Snaž se!
Vypadá to, že to bude těžké.
Moje máma se bude bát.
Tak promiňte… ale půjdu domů.
A já mám hlad a nemám žádné palivo!
Dobře!
Počítám s vámi zase zítra!
Díky vám!
Takže ty jsi celou tu dobu nebyl doma?
Mám pocit, že když teď půjdu domů, tak ztratím ten správný zápal.
Naštěstí mě mamka v tomhle všem dost podporuje.
Ale co ty? Je tohle v pohodě?
Chou-Chou a Inojin už šli domů.
No, protože jsem dal slovo, že ti pomůžu s tréninkem…
Tak to radši budu mít úplně pod dozorem,
nebo od táty dostanu, ale ještě víc od mojí mámy.
Ale já furt nevím, jak udělat průlom v tréninku.
Třeba se budu muset vrátit k původnímu plánu,
Oodama Rasengan?
Neřekli ti, že Oodama Rasengan je pro tebe mimo?
No, tak to pro dnešek ukončíme
a zas to zkusíme zítra.
Jo.
Chci zdokonalit Rasengan a rozdrtit své nepřátele,
bez ohledu na jejich odolnost.
Odolnost, hm?
Když se zamyslíš, tak je to divné.
Složení uhlí a diamantu je stejné.
Ale jejich odolnost je úplně jiná.
Nesouvisí to s jejich jinou molekulovou strukturou?
Když na uhlík v uhlí použiješ mimořádnou teplotu a tlak,
tak vzniknou diamanty, které jsou velmi tvrdé.
Mimořádný tlak, jo?
Jestlipak je tohle ta správná cesta…
soustředit tvůj Rasengan do jednoho bodu?
Dokud neuděláš zázrak, tak to nebude možné…
Mám to!
Ech?
Tak to je!
Musím udělat zázrak!
C-co tím myslíš?
Chci něco vyzkoušet.
Vypadá to, že o trošku pokročil.
OHEŇ
Hoj!
Co? Co je to za reakci?
Udělal jsem něco?
Rokudaime, kdykoli se zjevíš s tímhle výrazem ve tváři…
tak vím, že mě požádáš o něco velmi otravného.
Ale, ne, ne…
Tentokrát to nebude tak zlé.
Říkal jsem si, že za zeptání nic nedám, jen tak pro jistotu, víš?
Dobře, vyslechnu si to.
Tak to je lepší!
Možná jsem řekla až moc.
Ale já musím… zesílit.
Takhle pozdě?
Dobrý večer!
Co se děje?
Co sem vás dvě přivádí?
Žádné otázky.
Prostě s námi pojď.
Bude to dámská noc.
Ech?
Co?!
…nejen na Saradu,
ale nakonec jsem byla dost hnusná i na Sasukeho-kun.
Jsem opravdu špatný člověk!
Tak teď budeme mluvit o našich manželích?
My všechny se se svými protějšky hádáme!
Ne?
Ech?
No, my se moc nehádáme…
Ne, tohle je vážné!
Ale je to vina i Sasukeho-kun.
Já se o Saradu tak bojím!
Bojíš, jo?
A co ty, Ino? Ty se nebojíš?
Ino-Shika-Chou byli taky v nebezpečí?
Jako rodič se o své dítě...
Jsem rodič, ale jsem rodič nindži.
Když vyprovázím dítě na misi,
tak se připravuji na nejhorší.
Vy to tak nemáte?
Ano, samozřejmě, ale—!
I když to racionálně chápu,
tak s některými věcmi se nejde smířit emocionálně, ne?
Sakuro-chan…
Ten tvůj zachmuřený výraz mi vrací spoustu vzpomínek na to,
jaký jsi byla uplakánek.
Cože? A kdo se teď vrací k minulosti?
Pamatuji si to tak jasně.
Jak ses zoufale soustředila na to, jak zesílit,
aby si tě Sasuke-kun všimnul…
To bylo tak trapné!
Co to k čertu? Chceš se se mnou porvat?
Ale to zoufalé soustředění…
Ale tehdy jsme byli všichni stejní.
Jo, to jsme byli.
Zoufalé soustředění…
Nebyla jsi to tehdy ty, kdo mi řekl,
„Holky musí být tvrdé, nebo nepřežijí!“
To já?
Jo, to ty!
Tahle slova mě opravdu zasáhla, když jsem se stala matkou.
Samozřejmě že myšlenka, že se něco stane dítěti,
o které jsem se starala a pečovala, mě děsila.
Uvědomila jsem si ale, že musím věřit!
Věřit?
Že i ty děti jsou tvrdé.
Tolik jsi mě chtěla porazit,
že sis bez rozmyslu ustřihla vlasy.
Zapomněla jsi snad na veškerou odvahu, kterou jsi tehdy měla?
To jsi předala i na svou dceru.
Takže si myslím, že bude v pohodě.
Ino!
Na zítra bych zase udělala obědy
pro Boruta a ostatní.
Co budeš dělat ty, Sakuro-chan?
Já—!
Já rozhodně nejsem ranní ptáče.
Ale no tak. Jako první věc ráno jsi snědla všechno jídlo.
Je jasné, že budeš ospalá.
Ahoj, Shikadaii!
Och, kde je Boruto?
On—!
Co?!
Co to? Hustý!
Boruto… konečně to dokázal!
PARK SENJU
Mistře Kakashi!
Hmm?
Udělal jsem zázrak a nemožné se stalo skutečností.
Ukázu vám to!
Dokážu rozdrtit kámen nebo cokoliv!
Zníš celkem sebejistě.
Dobře. Když mi to chceš ukázat,
tak to vyzkoušíme nejefektivnější metodou.
Nejefektivnější metodou?
Jo.
Myslím, že to pro tebe bude mnohem zajímavější
než jen drtit kámen.
POLICIE LISTOVÉ VESNICE
Tenhle objekt spadá pod Listovou policii.
Co tu budeme dělat?
Bude tu hnedka.
Bude tu? Kdo?
Ibiki-san?
Jste si tím jistý, Rokudaime?
Asi jo…
Beru na sebe veškerou zodpovědnost.
Čau…
Zase se potkáváme, spratku.
Shojoji?!
To jako že mám—!
Jo, předveď výsledky tréninku.
Jestli tohohle týpka neporazíš,
zažiješ pomstu, o které se ti ani nezdálo.
Jako vážně?
Příští epizoda
A teď následuje
další trénink boje zblízka.
Ukaž svou rozhodnost.
Ukážu! Však uvidíš!
Dala jsem tomu všechno hned od začátku!
Dokážu, že ten trénink nebyl zbytečný!
Tohle je můj nový Rasengan!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Výsledky tréninku
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
„Výsledky tréninku.“
Dnešní děcka si vedou celkem dobře.